Ще бъде ли преиздаден Маркес в България

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERQUEhQVFBQUEhcXFRUVFBcVFBUXFRUVFBUUFxUXHCceFxojGRQVHy8gJSgpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKBQUFDQUFDSkYEhgpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKf/AABEIAL4BCQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAQIEBQYHAAj/xABCEAABAwIDBQYCCAQGAAcAAAABAAIRAyEEEjEFQVFhcQYTIoGRoTLBBxQjQlKx0fBikqLhFTNTcoLxFhdDg7LC0v/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDlbTYdERhQ2Cw6IgQECKENqIEBAntTWhPa1A5iICmtangIHhPY5NATmtQPBTgkATgEChyiP2g6ZAAA4791+SXFYxoEEweEfuFQ4vFF3ThPA7/RBYYnFybkgWm49QBqnYCZzOdDC3UguA0DTAM5R1VPSqDN425vEJEkaaiQbK1p4Z9R8shoLsoJNm3lrQToefJBNwG1C3WC4AtkeL4hlkRvhzudlaYHExmvGanOZzLhg8IAO4m/ugYHs60tbncWsky6mRUJNgS6LgiAtThNmUjOV+dsMmGi40MT8J9RKCr/APDTYbld9oRmDCAQ0OAmLySJB4AodLY9VvelppuaWEjM4B02BDgGAGx3G61GK2XmqZqLi1xYRmI+GwsWkgxJsqXH4d9JrGZ21C2Zyuzsk6ggmWk2972QUTdmVHucQ80srJysyw45r3jLl0/JSmUyGg5g8TAd8JPVuoPJaPZ2HFZr9MxbAbkc02MkuJjMbx5BRm7DBljZaQbEg7jBDjNxdBTpQ5SMbs2pSID26iRHLX8lHa1A4JUrWrxagReXkoagaUhRC1NIQDTXIhCYWoBrydlXsiDGNFh0RmhNZu6IrUHgERoSBFYEHg1GCaEUBAgCIAvAIrWoEa1PAShOAQeCFi6+VpPtxUgBQdtDwt4Ses2A8tUGexFY5p9b6ohbK9Em6kUqZ5IBsw4No+R9Va0sLrwI38tP+1Fa2FMbUKC12XRa06xH6LWYBgAAt+o6LGbLHikec6LdbPGZoIi2qBMXUFmvbDZgndB9t5QO5a+uTmIfIaPDLSCRBzDdBVu2kSMpE236mbIVbs4GNY5r8he1rqY1AJJBJG8cuaBzxToU6klwqdyC0s1qMOkjQixHrvEJMPtdzHFlakMw8RIa0xdo1N/I2hW7NnurM8Qp5nBzgBMu+8C1hd4RpcWEqHjcC+pULmiHbgPiMjxAje06g9EFftDENdLHtGQmGum7SWk5LmzHbp0MhZV+GLDDokRN5iwMdVpseab21GAZAaTWTeBUAvJdeCXkW48gqvadUOa3M0B9jZsZQRBYd5+6Z5oK5KnAJwYgFCdlT8qXKgFkSFqNCQtQR3MTYR3NSZUEdzUmVGIXsqDDsGnRFCaGojWoHBGa1Da1HYECgIjWpA1Pagc0J7QlaE9oQeDU8BLCcAg80KDttn2Ync63oVYBQdtM8CCjmeX9lIonkhUm79FJpAagjyQOcQOSc11vmdUmWJnckdVDWy7qguti1XSLj3HzWswNfK6S0t08bbtJ3SRb1WJ2RtqgCMzonUFbfYG1qGe1RsO0a6Ivwdv4Qg2OzcDn1szTMLC/9uCFtqi1j8MXkwXOGXRuVriWdLZvVWuySQCGDwn7rbseBq5n4XgG7d+sb1Wdrjlpt8UsDg/QSIk6m+/RAapiv8tws+s3I7cBmc0Q2dLSEDI3w1WuiZzibGAGjUaWB+S9s+m3E0Q5pGZhDWuvpYtMbhMz/ulOq4N787SAwEZnBvwiAAYm2+YQQ9p0Mpe5zGgOJjK0klsBzfDpmJsOYF1m6oL25nMdYRciQJEC3PzW7ZhXO7lsBxDSS+T4hJbe1rQZ5WWP2rTbSqUg1wI0qgnSPEJg28MGN+Uc0FE8X1lehFewSd/Prf5rwagH3adlRA1eyoB5U0sRg1eyoI5CQhGLE0hAAtXsiKQmygwrRZEYEgRGoHNKK0JgCMwIHZURqQBEaEDmJzQvMCIwIHMSynNCWEDWlVvaVxbTB1F1btao23MOXUHQJP66oMI6o98C56K4wLI33G5V2GrBjRvcSRzMGISvxuUwREGLjf5b/ZBoXiQhVmtIvp+ij7Pr5rcUbtFhDSaCN8eV0FXicIJ8NvJStn06jXNLDJBBkDQg6dCFDaS9wkwOIGnQFTtkUMUKwFEiJ0qOGQiTr5IO29hdqOqUmh18tjr8M8OLXXnhIWp2vhG1qeUkHNbiL34a7vNcy2Jtl1F7X4qnVwxcCA7KalOoQZ8Lxa99b81udkbR+sguDi0TEeIuymPLNz/OEFFs6nVwju6BcAKgcfD4Q0+EuPKCPRajAkE/akkguk8iJGs2vpyRsRhWuq0/CBNgZtABLmkbtB6px2aWvJBAYWy5pAdl8OoIiNyBuLwZbUL2TDQC0i+bgA4cDu5rKbZ2CHVTUbo9vizGzSAA03GkTN1qcJjoLaDn3qFwpugCIbJgaGCRB3yVS7Yr1KVNzKhD3CWZo+9q05RxaQeEoMWWX3G+7TqnZE9rE7KgGGJciJC9CAeRJlRsqbCARYmEI7gm5UEdzUmRGcE2EGAaNEdoQ2tsisCBzQisTGhGYxA9gRAF5rE4NQOaEVrUjWIjWoFATg1LlXg1A5rUYslDpsUlgQc8x2Ha2u4bg4wOE38im18ONwg8ZklTsZSmq8xcvdf/AJFIaQY24lx3IJXZrC56zG6+y6H207LAUmnLLS2SN9o4aaLEdlQW12OtZw14rtu38RlwbMoLnVTE7yb29EHAX9n3tPhAPBpMHyKm4N76br03SNN4ncbaovanDVMJiG5zLaskNJktI89Cn4XHzDgZHX1QX+yMVUrvb32Z+U+EEWb0bPuuu4PBBjGxoRFxcGJtN2josF2RY2oWA6zHG3G+tyF06thWlrWjcLQd3VAB9J1QNiAWnMJOhAI1HVGrYIuY+SZc2AAbDwx+aPQo5RA1UbauJbh6VSsZORnG5gyABpJJhBxN3bCqcWQIHcOysJ1MGXOPUz5BdPxkVMtU6VGMc4Hd9jVmeAs32WB7JfR5VxDziauRrHVHVDTvmIc8ugcImPJdAx+zatTDAtaAYswHKADDRrwaPUoMG5g3aX3ylAU7E7Cr0wXPpODRq4Q4DqWkwFCCBIXoT4XsqBi8Qn5U0hAwhNLUQhNc1AFwTMqK4JMqDANbZFamBFage1qMwJGtRGtQPaitC81qK1iBWtTmhKxiI1iBGsRGsTmtRIQMaEVrEtOmnve1olxDRzQZHEsy1agP+o73Mj81AFI1Hk6hojlKtu0jmGoHU3TmbDo3Fuh8wfZBw+OpgR8I1/fNAuBq5CL5YI9ua1O0vpCqVGto4cZsh/zSPA078osXH2CzdPG0zeQRCtNl7UpNYA8wc/CfDrFuvsgq9qbAq1HB1Vz31YJBdwsbDQDVQqOzarHOAbmymCAZ13Ebls6nbKi6o85XPDbMytk2zTB6OHoqb/xiQ41DhnOJB8TgKea5jMLzYgeSCd2Q2pFRob+ICNC06x7LsGAx5MAza19bHSei4JsXFOfXFRrQyX2AuBcmJ36wuz4DEki+oAn0Hy/JBs6dSRP7sqztBhG1sM+mXZQ+A0zHikFo8yIRMPivs5M6fv1Wf7fup/Uc9SoaTaVVtSW/E4gODWDmSQgmdkdnd3RpkEEOZcTMETBHXf0V3tTFd1Re4bmwOpsFVdgqjn4ChUc3KajA4D+F1x+vmk7ZYrLSa0fed7D+8IB7L2m/ug92odld/EImeqZtLsnSxI7yiRTedYHhPVo0PMehUfAujDt5ucUOhtN1J3hNueiCh2h2cr0JL2S0ffb4m+e8eYVeF0F/aeGgwCVT4yjh6xl1M03nU0yADzLSIQZZJC0DdgUHuyMrvDjoHUwR0sUDaHZPEUhOXvBvNO/9OqClITHFPlMIQDXoTyExBg2NRmU0xgR2BA8NRWMTGhSadInT9+e5ArQjNUnDbN/EfIQFZjCsbuCCmzAC699cYNXD3/RWOJeyNyq69CdB8vdAeniqZ0e31UeptVu6PMwhUuz1WqRlAgnU/u60FL6MgQDnqEncMoHugz9baNQg5coHFtz5qqfWJ+KSeOq1eI+juuy9EuB/jyx7Kt2h2QxIE5Gh33mh0A8xOhQUWXO1zfvRLeouAqp9ZpIJ/Z/7VjiGPovGcFpBtIsY4cVU7Vblqlw+FxnoSCYQTcJg50PkrIYIb49FR4es4mGmFaUMKT8TneRhBrNj4WmGknd+4hRto4UVA4DeD1CFhthh+VtOrUDjrmcHC3lZaXs/2bLTB8XFxOp5DggyHZfCnve7cCHNJPlrPoun7ExBewO/ERHkLfkqnaGyGtxGdohwZAPGQR81otkYMMosLrZW9IAA1QXBxIYyXuytAknQQFyHtDtmptvH0sHQkUA+54tH+ZVPINBA5kIX0kduH4ip9Uw8mSGkMElxOjAN910v6Kvo+/w7D56oBxNYAvOvdt1FIH3J49EG2wuHbTY1jBDWNDWgbg0QB6BZDtfiM2IYwfdbccyf0W0hc62pVzY2pO50DpAj5oLVwii3/kfdVOaQTzsibYxpa1oB3RHmgYauTAA3IAOeQVJp14aTyuoFbGjMREhpi28+a8cYMuUGS43GhaOhQH7NYwfWgXHRy6cRZcdwdTLVkGwd811bCY8GkHAzb5IIO2dj4eqftRlcRZ7bO6E7/OVmsf2GeBmoPFVvA+F/lfKfZaj/AA81XZ3GBNucL2FxYY94ecgYRcmz54cUHMKzC0lrgWuGoIgjyN0OF1TbXZ+nimeIZXx4ajR4hwniOR9llv8Ay5q/61P+V/8A+kHHmsTnVQLb0174sNYRcHhZMnT80EnA4dz7xlbx3n9FdikGtACh08YALBPOM5IJLaxbex6oLsXJ8Ugdfmm9/wAh6ppdfQe5QSozCKTZPPQKdhOzLvieS90aAeEKvZi3DSB5I9LGv/EfJBc0MPiacRmIGgc2Y9Qr7ZvadzbVaMji0EH0uCsgzHvv43fzFEOLJ++f5ig6hg9qUKmhg8HgtPvYqi2zgO8qQwgM3kuAB5hY0VHTZ3orvZmOIMPLoIjQwgmUOz+FxDu6fTY8aQXCSRqYDpPkpu3Po0wNWi2mMLTAzNksBY8AA3Dhv3b9V7A7HpVZgtzAy3KQHeW+UXaO2KmEb3efvZMNLpzNABkE793P2QU1P6LtmMAb3L+vf1ZPEmCis+jLZs+GnVH/AL9T5lOZ2mB+JsfvmpNDajHEgOiYCAmG7E4Jnw94Ofek/mFY0uz1JjczM+tgXgTB4lqg4bE5nEE2mB5iZ9Qo3aTtSMPUNEG7GNJ5Odce0eqBu0sJ9rcgZRIm1okTxNyFiO1famtWcMFgWmpVcPFk+6N5J0aBxMALaYDbjKlOHgGeMGeRlRKvZxhpOp4NzcOHvc+q0AE1iYhrqh8QaOGiDKfRzsWhgMR3uLitW3PYc9OjOsfjPFw42nVdwo1g5oc0gtIkEaQuH42i7DvyVGlp3cCOIO8LQdhe2wpVRQqmKVQ+Fx0Y48f4Xex6oOoYh8NJ4BcxfiM2Ie7i5dF2o77MgbwuXfC506yfzQStt1JDT1n2QaNaGudwYUCpic3eA/dyH+Zv9kF9eKTgd/5cEEbZ1Wcw4z6oWIqS8nflg+Sj7Nqw9Hrs8ZQOp4ghgdEnf0stL2d22AMueGauzWgC9tzvzWazRlHK/nKHQOWQg3e1O1L3tiiA0AgtBBmAbEnfxhQsNiA77SqQX2ubR0Cq9k49uUtd1E8eHRQdoYzNUAFhOiDoOxMXUe+GmRrcmI5rUwVnuztVlPDg/eI0Uv8Ax5vP+X+6D52osm/HVTQ7hoodI2CkMHVAdpRGlDY0KXTQMa0qQykvNeE812jUhAYUkZjAoP8AibBz6XSHa43NcfJBZNHAKU2kwfE/yDfmqU7d3d2QN53+iSrt1oEnQcRog0rK9Fv34/4lS8DtOiLmrYH8Dj8lzql9JtFjo7nvWzewHpOq1mxu2mzsQYYTh6pEQ/4XdQbFBsavafBmm5hzPllopRcDcbQsf/iDXnwzAmMxvu3SU3bGyywd9Qh7Rd7Bq0nUt4t5blU4fGhwltjEEc0FucQE9lZUwrEmIPkiiugvaGOg8VjtobXNfEYmrM5q7gP9rYa0ejQrbv1hNjYv4hP/AKhPqg2mxtpTmBMWsPJaLB7T7ssLpAJ14FYBj94VptPaebDx94ER5XQdVqBmKpxUYKjdSOHMHUHosF2g7HOoOc+hNWmblpvVZ5D42xvFxvTexfahzYzk5WmDO/NafJdFrbM7+nmbdmoixG+0aIM/2O7Z95TGGru8YEU3n7wFsjj+Ie+ij7bpQ8x+ibtTsZ3hL4LTr3jRBncXAWd1seapNsY/EYVzKeKAqMc2adVs5nN89SN4N0AaWKjFPbNjSA8wSR7FPxdVUY2gHYnO0GCABOthCs8Q+UEfCPhysqp0Kp6Bh6t2XhAHG1Ic3oE6mPmo20j4gVIpHwIGd7CRtaXg8Ex6FngoNGNtvd4Qbxb99E7M7/VPqqzBQAX79Ag/WOqDK12Fjt+U6foiU63P5qc+mHCCJCg1NmOHwHMOGhH6oJDax4j0RW1D+P0aPmoNKqevEEQQjNqjp7hBLDJ1c4+cJzaLBunzlAnnPmkNU8SglB43EDyTX4uOB80IEnh6IFWs0br9I9kD6+OOWYA4Xn2VJj8c54yWAJvFvf5KRiKxcdY/fBO2TsR+JJy+GnMOcRItuA3lBmMRQFN3IkxujkhPZJsPmrTbOCyd4wjxUnSCfvNMNPmLHzKr31iQOkcrIJuz9u4jDkFtR+Ug+HOY9NyssB2kfUqOdlaDAmCRPPgs65xLRyKk7GMVRzQaul2mcHFppkbpDlY4fbVJw8RLT/EI9xZVO3tmmk8EXa9oIPQXCim4BQTsd2pEkUhmDTBcZAP+3f5qsweCBM02kTuzTr5INOlFUjc8SOu9XPZunOIps3Go0f1BBEbWc2Zm37+SPhNo/aM0MGTPAaq27d4Du6pqNH+YbjnEz53WQwVQvqb2FoMkX9Cg29DENfVMCO8eCd1gP7LpWwtt90C0HwyQL7+S552Up53NHD1KmUK5qY14afs6X2TL2c4GatTnLrdAg6PX2iTnBNjEbviAcsr2nwXfYJ7HCTTLzT4gtJiOsR5pNrbVP1inQbY5Q+oeQ8LGjrBPRP2vtMNcyn96oCQN0CJ93IOW4atv6K1ZjJsoe2sJ3NdzQPC7xM6E6eRkJuHqSUE0P8Q6q4pVFSv3KxpVNOSB+NbZewT/AAEcCn19FFw78tTk4R5jRAdyjuapNVCaEEnD1Ib1sPmofdjiU9taB0mPNRu+6oBSiMKFKe1A+phmu11GhFiFFrYFwuAXf7dfTepzCjMQZ19aNx9En1o8CtFVwrX/ABDod/qgN2M2df6b+soKYYh0WB6kwoLsS5zsoEnjM+gGq2Ddj0/vAu5EwPQKbhsOxghjWt6AD8kGb2V2Xc85qssbvE+Nw/8Ar5rXYWk2m0MYA1rRAA/XeeaQFPagxvb7ZwltUNkx4h+IDX2IWLwkEkRut1/6XXNqYHvaRbEnVvWNPMSPNcke3u6rmmwBIHH36oGVykwVXLUHVPxPCIKji1+aDq2CDcXhO7PxgeE8CNPIrMdwWEtcILTBTNibRdThzTu9VpK4p4sSPDVi8jX01QZXFUiBnGrHA+X3vb8ldbHAbXpOH42GfMXT8DhJc6lUEE2vx3Hp+qHsujl8J1puLfQ+H2/JBrO12DNWk/KJc2HNHEtNx6SuetrNbcQPZdPrV5g8YPrdYvtJsIMJrANyauBIGU/wzrPDVA/Zu36dCi97CDWLMlJu8vP3jyHyV32EwkMvfINd5dAn1JWBZimAyBfp/ZaXY/a9tGhUaGuL48Iy2L9G33R8kFlgNod9tDEPmW953beGWkAy3mHIf0hYhzMRhC06NeP6mKn7MYptJzWuIiPE47zqb9SVJ7WYj6xiaPdGRTpnNvALnT/8WhBN7R4bvsO2qPjpjNbUg/EP3wWXo1tCrmrtg06bmi+ZsNHUR6XVPhKcADgEFmKkgKcx8tEKtocFPw5kEcEE5t2qDWZ+cjqpWEdMhMrMugVtTM0H1670wOSYU3jj+aO5qCJifZAlTarZBChd2gCXIjXoKJTYgkNcjU3IDWIzGIDtciAoQaisagIHooKExiMGICAogKCGIrWICNK539IOyQyuKos2qJNrB7fi9QQfIrowYqLt1gs+BqExLIeD/tcAY6hyDmFR06XHLT03eiYU6hTRDR90FhsvEDLBVzhqsXDiPzWZwUgwrvDoNpseoKjgX3I+E7/VN2jg+7xJjSo2RyLdR5hQ9jy2COqutvUi6mKgMOb4h1CA2HfLB0UTbeze/phuYAhwde4sCI91JwIzMB4gGOEjRGLIQYbF7CqUzoHx+Ex7FRcRmpgF7S0OsCRZbbG0JM8QoD8KKjTTfcH25jmgxveF58On8NyfPcrSljm0m2BzcIj1Q/qpo1HMmcpiR6otbD5jJ4oBMBf4nXJ9uQRKbb9VYYXZ/h1R/qQbHVAylh4HNLRMFSqrVFc1A9tTK8HdKl1zvHFQq491LpDwCUEd0z5yFZUmZ2zv3qKyl/SpODdlMbtD8kA6uGKF3R4K7dRSfVgg/9k=
Това е въпрос, който вълнува стотици, може би хиляди български почитатели на големия колумбийски писател.

През 1975 г. най-старото издателство у нас Христо Г. Данов решава да издаде сборник с разкази на колумбийския писател Габриел Гарсия Маркес. По заглавието на една от историите, издателите се спират на заглавието Продавач на чудеса.

Според обичайната практика, следва размяна на писма между създателя на прочутия роман Сто години самота (1967) и реномираното пловдивско издателство, за да уточнят кои точно разкази да влязат в сборника. От Христо Г. Данов предлагат да включат в томчето повестта Няма кой да пише на полковника (1961), която не е в оригиналното издание, но Маркес отказва. Издателството ни пуска обаче книгата на пазара, без да уведоми автора и литературната му агенция, че включва и повестта, и така не се съобразява с изискванията.

Това не е всичко. Тогавашната ни агенция за авторско право няколко месеца крие, че Продавач на чудеса е в разпространение. Испанските им колеги, които държат правата за творчеството на Габриел Гарсия, разкриват лъжата. Тази конфузна ситуация е в основата на бъдещия конфликт. Но има и още един знаков момент, който ускорява разрива.През 80-те години на миналия век световноизвестният писател е поканен у нас, за да получи голяма награда. Издателство Народна култура, в стремежа си да зарадва Маркес, го изненадва и му отпечатва предварително двутомник с негови събрани съчинения. Писателят получава отличието си. Благодари за оказаното внимание. Но вместо да замине за родината си, веднага се обажда на своята литературна агентка Кармен Балселс, която по това време е в Барселона, отлита за Испания и лично й показва фантомното двутомно издание. Реакцията на Кармен не закъснява.Тя изпраща гневно писмо до агенцията ни за авторско право, в което иска обяснение за издателското своеволие. Започва се дълга кореспонденция. Балселс поставя условие да бъдат заплатени двата тома с произведения на Маркес. Сумата от около 1000 долара на том обаче е непосилна за нашите литературни агенти, те предлагат по 400 долара на книга. Кармен отказва да подпише договора и всичко пропада.

Години наред, дори и след разпускането на някогашната Агенция за авторско право, български агенти правят опити да се сдобрят с тигрицата на Пиринеите, както наричат защитничката на авторските права на Габриел Гарсия, но удрят на камък. Маркес не се продава!, е отговорът от нейна страна.

След въпросното фиаско с двутомното издание следва друг гаф от българска страна. Годината е 1998. Това, което можем да отбележим като събитие във връзка с литературния живот унас е провала при издаването на За любовта и други демони. Въпреки че е излязла под перото на писателя, той не може да си познае творбата - изданието бъка от пунктуационни и полиграфически грешки, дори и хартията е вестникарска, далече от термина лукс. Литературният агент на Габриел Гарсия Маркес, Кармен Балселс, охлажда отношенията си с повечето издатели на часа.

През последните три години едно от най-добрите издателства - Колибри, усилено води преговори за правата на творбите на нобеловия лауреат. Дано усилията им най-сетне се увенчаят с успех, за да се появи и на български последната книга на Маркес Спомени за моите тъжни блудници.